狗狗叫哈利还是提莫?
先占个位 答主现在在荷兰,所以讲的都是荷兰语哈。 首先呢,我们来看一下两个名字的来历吧~ Harry这个名字比较常见的原因是:因为它是Hendrik的昵称(Hendrick/Henk)的简称版,然后Hendrik又是由Peter演变而来的. 所以Harry其实和Peter是亲戚啦~ 但是!Harry这个英文名的真正由来要追溯到中世纪挪威的一位国王Harald Hardråda上..... (别问我为什么挪威国王会出现在荷兰...) 这个Hardråda的意思就是“hard ruler” 因为他非常残酷无情(har-d),并且征服了大片土地(råda) 后来大家发现这个国王的名字实在是太cool了吧哈哈哈!于是就把它作为一个名字用在了男孩身上 而女孩的话就会叫做Haakje或者Hardeke, 这两个名字都是来自于Hardråda的妹妹的名字. 而这两个名字最后都变成了一样的Hardikka或Hartika, 再变一下就变成了现在的Harry和Halina. 至于Tjim (Tim 的荷兰发音版本),它的来历就要复杂很多了: Tjim是荷兰东印度公司时代用于记录印尼人名字的词头字母. 当时欧洲人在称呼东南亚人的时候一般会把他们的姓放在前面,然后把名放后面。但是这样很难区分不同的姓名,而且也让人听不清楚。于是乎聪明的荷兰人就发明了这个词头, 把被称呼的人的名字的前面部分记录下来就行了。
比如说一个人名字叫Laksamana Raja Pangeran Adipati Merta,他在记录的时候就会被写成: Timoer Laksmaan Ja Paangarjan Atjapatja Mertha 因为他是东印度公司的员工, 所以他会被记成Tjim Timoer. 在1500年到1700年间,这个Tjim Timoer的名字被写成了各种各样的形式: Timoeer Lamshoemen Ajuda Baboe Jagoano, Temeroer Lambosomen Aguejo Bangono 和Timoor Loaysoeman Achida Badioen等等等... 其实在荷兰语里,这个词头还可以用来作后缀来表示国籍。 如果你的名字是Jozef, 你就被叫做Tjim Jozef. 而在荷兰阿姆斯特丹还有一个非常有名的博物馆就叫做Tjim Ron Museum (中文音译:齐梅隆博物馆 )